—No vuelvas a llamar a mi esposa para pedirle favores. Ella no tiene tiempo para campesinos que no saben comportarse. El hombre que pronunció aquellas palabras acababa de empujar a mi padre contra los escalones del restaurante Puyang. Mi padre tenía la camisa manchada, una rodilla ensangrentada y la libreta azul que usaba para anotar … Leer más

—Tu hermano y yo ya estamos divorciados. Los doscientos mil yuanes que nos prestaron para comprar la casa eran bienes gananciales. Ahora vengo a recuperar los cien mil que me corresponden. Mi tía Cheng Min terminó la frase con una sonrisa tan tranquila que, por un instante, pensé que había entendido mal. Estábamos en la … Leer más

A las dos de la madrugada, Gu Jianshou oyó cerrarse la puerta principal. No era un ruido extraño en la casa, pero aquella noche lo despertó una sensación que llevaba meses intentando ignorar. Se levantó sin encender la luz y caminó hasta la ventana del pasillo. Abajo, bajo la lámpara del jardín, Shen Weiwei subía … Leer más

A las seis de la mañana, Su Wan cubrió su estacionamiento con una alfombra delgada, un puñado de polvo y tres pilares hidráulicos recién instalados. Cuando terminó, el espacio B008 parecía tan normal como los demás. Solo ella sabía que, debajo de la alfombra, había clavos pequeños y que la caja de control guardaba algo … Leer más

La primera vez que el doctor Shen escuchó al perro decir «qué rica sería la carne de esa mujer», Xiaoxi tenía una herida abierta en la palma y sonreía mientras le acariciaba el hocico ensangrentado. —No está jugando —dijo Shen—. Ya te eligió como presa. La muchacha soltó una carcajada. Detrás de ella, su suegra, … Leer más

—Firma aquí y terminemos de una vez. Marcos dejó el bolígrafo sobre la mesa del registro civil. Tenía los dedos entumecidos y una línea de sudor frío le bajaba por la nuca, aunque afuera hacía menos de diez grados. Frente a él, Clara firmó el acuerdo de divorcio sin levantar la vista. ¿De verdad estaba … Leer más

—No toquen el auto —dijo el hombre del uniforme azul—. Acaban de pintar el asfalto y, si dejan marcas, me descuentan el bono de calor. Los cuatro sujetos que rodeaban el sedán negro se quedaron inmóviles. Uno sostenía una barra de hierro, otro llevaba un cuchillo y los dos restantes habían roto los espejos del … Leer más

—Si te vas, papá, ¿quién me dará de comer? La pregunta de Shitu cayó sobre la orilla del estanque justo cuando el hombre comprendió que ya no podía retrasar la despedida. Detrás de ellos, la montaña se levantaba como una pared negra; delante, el agua brillaba con una luz azul que no pertenecía a ninguna … Leer más

—¿Cuánto cuesta una ración de arroz frito con huevo? —Cinco yuanes. El hombre de traje miró el puesto grasiento, el wok ennegrecido y las manos del cocinero. Después dejó escapar una risa que se oyó por encima del ruido de la avenida. —¿Cinco? Entonces prepárame uno. Quiero comprobar si se puede comer algo decente por … Leer más

—¡Dame la tarjeta, Yunshu! La mano de Liu Anran se cerró sobre mi muñeca justo cuando el encargado del comedor levantaba del suelo la bandeja que Sun Haoyu había tirado. El arroz se había mezclado con la sopa y las verduras, pero el objeto que todos miraban no estaba en el suelo: era la tarjeta … Leer más